1
00:00:29,408 --> 00:00:33,247
Duke's Palace
Urbino, Italy

2
00:00:51,088 --> 00:00:55,880
- The Lord sent.
- This is a shame, Signor Bedoli.

3
00:00:56,468 --> 00:01:01,095
What is so important that I have to
getting up before seven�� in the morning?

4
00:01:01,307 --> 00:01:04,474
The duke held an early meeting.
He wants you there.

5
00:01:06,979 --> 00:01:08,806
<i>Monsieur.</i>

6
00:01:09,899 --> 00:01:14,193
- Why are the French here?
- That's what his grace wants to talk about.

7
00:01:47,689 --> 00:01:50,062
French �p�r�s!

8
00:02:24,854 --> 00:02:26,894
Palace of Whitehall
London

9
00:02:32,779 --> 00:02:35,484
- Mr. Pace.
- Mr. More.

10
00:02:35,699 --> 00:02:39,033
As his majesty wills,
that the evening meeting will be short.

11
00:02:39,244 --> 00:02:42,364
- He doesn't want to talk a lot.
- Where is the king?

12
00:02:42,581 --> 00:02:45,333
He is isolated
he can't be bothered.

13
00:02:45,793 --> 00:02:47,453
- How is he?
- Regarding...?

14
00:02:47,670 --> 00:02:51,004
Italy. In regards to
what the French are doing to Italy.

15
00:02:51,215 --> 00:02:54,466
- What else could it be about?
- He urges patience.

16
00:02:54,677 --> 00:02:57,382
You are his secretary.
You don't see them every day.

17
00:02:57,597 --> 00:03:01,761
He is between the two
broken by grief. Almost inconsolable.

18
00:03:01,977 --> 00:03:05,560
You must remember,
that they murdered his uncle.

19
00:03:07,483 --> 00:03:09,226
King.

20
00:03:10,528 --> 00:03:12,188
Good lords.

21
00:03:21,164 --> 00:03:24,533
We meet to think
very important questions.

22
00:03:24,876 --> 00:03:28,328
The king of France has shown
its aggressive policy.

23
00:03:29,131 --> 00:03:32,464
He has already possessed five
or six city-states in Italy.

24
00:03:32,676 --> 00:03:35,214
He is a threat
To the Christian nations of Europe-

25
00:03:35,429 --> 00:03:38,679
- and he forces the Pope to declare
he is the defender of the faith.

26
00:03:39,767 --> 00:03:43,847
In addition,
to prove his integrity-

27
00:03:44,063 --> 00:03:47,646
- our embassy in Urbino...

28
00:03:48,651 --> 00:03:50,609
...and my uncle...

29
00:03:51,071 --> 00:03:54,440
...was murdered in cold blood.

30
00:03:57,786 --> 00:03:59,779
Good lords...

31
00:04:00,623 --> 00:04:05,617
...I think they are all
good reasons to start a war.

32
00:04:07,839 --> 00:04:12,417
Your majesty is right.
You have every right to war.

33
00:04:12,635 --> 00:04:14,961
I warned you� 
a year ago from the French.

34
00:04:15,180 --> 00:04:20,008
A personal tragedy was needed,
that you may accept my word.

35
00:04:26,567 --> 00:04:28,310
Norfolk.

36
00:04:29,195 --> 00:04:33,193
I agree with Buckingham
with the duke. the king-

37
00:04:33,407 --> 00:04:36,243
- is a historical right
to the throne of France-

38
00:04:36,452 --> 00:04:41,245
- who has been kidnapped by the Valois family.
It is high time to drive them away.

39
00:04:41,458 --> 00:04:43,865
We should invade France
with all my might.

40
00:04:44,085 --> 00:04:45,959
Yes.

41
00:04:49,383 --> 00:04:51,375
What say you, Wolsey?

42
00:04:56,015 --> 00:05:01,769
I join Your Majesty.
These are really good reasons.

43
00:05:01,979 --> 00:05:03,474
Good.

44
00:05:04,482 --> 00:05:08,183
So it's closed.
We go to war with France.

45
00:05:08,403 --> 00:05:09,981
Yes.

46
00:05:10,989 --> 00:05:13,776
Eminence handles all the arrangements.

47
00:05:14,534 --> 00:05:16,077
Now...

48
00:05:17,287 --> 00:05:18,616
...I can go play.

49
00:05:26,964 --> 00:05:29,290
do you really believe
that there is going to war?

50
00:05:29,509 --> 00:05:32,214
We have to try to act
according to the will of the king.

51
00:05:32,429 --> 00:05:34,754
What if he doesn't know his own interest?

52
00:05:34,973 --> 00:05:37,511
Then we are
to be helped to finish the job.

53
00:06:42,670 --> 00:06:44,876
How is your husband?

54
00:06:45,381 --> 00:06:49,960
My husband is
very jealous.

55
00:06:51,888 --> 00:06:54,379
He threatens to organize a scandal.

56
00:06:54,891 --> 00:06:57,264
Says he'll put me
to a nunnery.

57
00:07:00,606 --> 00:07:03,939
That would be a real waste.

58
00:07:14,078 --> 00:07:16,118
Hampton Court
Surrey

59
00:07:20,794 --> 00:07:24,543
His Highness of France
Ambassador and Bishop Bonnivet.

60
00:07:27,468 --> 00:07:29,010
Gentlemen, welcome.

61
00:07:30,429 --> 00:07:34,048
Your Excellency.
What happened in Urbino?

62
00:07:34,267 --> 00:07:38,763
The slaughter of our ambassador
was very unfortunate-

63
00:07:38,980 --> 00:07:41,732
- especially for me.

64
00:07:41,941 --> 00:07:44,896
Your Excellency
you know how I feel about your country.

65
00:07:45,111 --> 00:07:49,738
I have toiled long and hard
for the interests of France.

66
00:07:50,325 --> 00:07:53,694
How can this be explained?
The murder of my king's uncle.

67
00:07:53,912 --> 00:08:00,366
It was not done at the request of my master.
The perpetrators have been punished.

68
00:08:00,586 --> 00:08:04,584
You must understand,
that it is not enough at all.

69
00:08:05,383 --> 00:08:08,550
King Henrik is a young man.
He thirsts for war.

70
00:08:08,762 --> 00:08:13,554
In this case
it is not easy to appease him.

71
00:08:14,393 --> 00:08:18,556
Then, by all means, let's fight.

72
00:08:19,523 --> 00:08:22,857
With the greatest respect,
you don't mean that.

73
00:08:23,569 --> 00:08:27,437
Everything humanly possible
should do-

74
00:08:27,657 --> 00:08:30,658
- to avoid war
between our countries.

75
00:08:30,868 --> 00:08:36,076
It would not do England any good to interfere
to our European quarrels.

76
00:08:36,291 --> 00:08:38,663
It is above them.

77
00:08:39,669 --> 00:08:45,922
I'm sure your eminence will find it
a way to calm the young lion.

78
00:09:00,442 --> 00:09:02,648
- Over.
- Continue the game�.

79
00:09:02,861 --> 00:09:04,141
15-0.

80
00:09:11,912 --> 00:09:14,119
- 30-0.
- Good!

81
00:09:21,047 --> 00:09:22,327
Our game, Anthony.

82
00:09:22,548 --> 00:09:24,588
The king of roads��,
that the win has been agreed upon.

83
00:09:24,801 --> 00:09:27,292
I played my best.

84
00:09:30,015 --> 00:09:33,550
I have to try. You see
you? In the middle, a blue suit?

85
00:09:33,769 --> 00:09:36,260
You see how refined,
innocent face?

86
00:09:37,815 --> 00:09:39,558
Who is he?

87
00:09:41,777 --> 00:09:43,402
40-0, game.

88
00:09:47,200 --> 00:09:48,991
She is Buckingham's daughter.

89
00:09:51,578 --> 00:09:55,197
- A hundred crowns bet you won't succeed.
- All right.

90
00:09:59,962 --> 00:10:03,331
- How is our daughter?
- He's fine.

91
00:10:03,549 --> 00:10:07,298
His teachers say that
he has extraordinary gifts.

92
00:10:07,512 --> 00:10:09,505
Especially in music.

93
00:10:11,016 --> 00:10:12,261
You should be proud�.

94
00:10:13,477 --> 00:10:18,981
So am I. You know that, Katariina.
Mary is the pearl of my world.

95
00:10:28,493 --> 00:10:31,031
You haven't answered
to my nephew's letters.

96
00:10:31,245 --> 00:10:35,113
Does not the King of Spain believe,
that� I have other things to do�?

97
00:10:35,500 --> 00:10:38,667
He advises you to sign
agreement with the emperor-

98
00:10:38,879 --> 00:10:41,370
- according to which France
is a common enemy.

99
00:10:41,882 --> 00:10:45,832
You shouldn't always either
take heed of Wolsey's words-

100
00:10:46,053 --> 00:10:49,089
- because Wolsey
is so fond of the French.

101
00:10:51,267 --> 00:10:53,473
When did you become a diplomat?

102
00:10:54,520 --> 00:10:58,055
- I am my father's daughter.
- You are my wife.

103
00:10:58,942 --> 00:11:03,818
You are not my pastor or my chancellor,
but my wife.

104
00:11:11,538 --> 00:11:14,990
I would like to be your wife in every way.

105
00:11:17,670 --> 00:11:22,913
Henrik, would you come to my bedroom,
like before?

106
00:11:25,345 --> 00:11:26,756
Cause.

107
00:12:20,570 --> 00:12:22,148
Robe.

108
00:12:50,143 --> 00:12:52,219
Your majesty.

109
00:12:55,023 --> 00:12:59,852
- Where is Queen Catherine?
- His majesty is still praying.

110
00:13:00,905 --> 00:13:02,981
Tell His Majesty-

111
00:13:03,199 --> 00:13:07,149
- that I came to offer love
and the affection of her husband.

112
00:13:07,370 --> 00:13:09,078
Yes, Your Majesty.

113
00:14:09,227 --> 00:14:13,012
- Jane.
- Your majesty.

114
00:14:22,408 --> 00:14:26,358
- Do you agree?
- Yes, Your Majesty.

115
00:14:44,640 --> 00:14:49,018
Three points, Earl of Portland.

116
00:14:53,733 --> 00:15:00,235
Mr. Charles Brandon
is now in the competition.

117
00:15:09,708 --> 00:15:11,832
Your majesty.

118
00:15:15,548 --> 00:15:17,340
Lady Buckingham.

119
00:15:17,967 --> 00:15:21,052
Would you do me the honor
gain your favor today?

120
00:15:59,094 --> 00:16:05,215
<i>Lord Hallam challenges � plaisance.</i>

121
00:16:33,798 --> 00:16:37,167
Two points, Mr. Charles Brandon.

122
00:16:46,770 --> 00:16:49,095
His grace,
duke of buckingham-

123
00:16:49,314 --> 00:16:53,609
<i>- is now playing � Plaisance
With the Earl of Newcastle.</i>

124
00:17:10,295 --> 00:17:14,245
Three more points
At his mercy.

125
00:17:29,107 --> 00:17:32,393
Does eminence have a plan?

126
00:17:32,611 --> 00:17:36,146
Kill the war?

127
00:17:38,200 --> 00:17:41,320
This is a draft
about the new peace agreement-

128
00:17:42,037 --> 00:17:43,995
- where England and France unite.

129
00:17:44,206 --> 00:17:46,744
- Can I?
- You don't.

130
00:17:46,959 --> 00:17:50,791
Take it with you
and read it very carefully.

131
00:17:51,756 --> 00:17:55,836
It represents something new
in the world of diplomacy.

132
00:17:56,052 --> 00:18:00,761
If the king accepts the principle,
he can sign it with honor.

133
00:18:01,349 --> 00:18:05,513
He can even be happy.
My father can rejoice.

134
00:18:05,729 --> 00:18:07,805
We can all rejoice.

135
00:18:08,023 --> 00:18:11,724
In that case, what
eminence wants in return?

136
00:18:12,445 --> 00:18:15,018
- I don't know.
- You don't what?

137
00:18:15,489 --> 00:18:17,363
I won't tell you.

138
00:18:19,953 --> 00:18:24,745
Only Your mercy
can give me what i want

139
00:18:27,878 --> 00:18:31,958
Duke of Buckingham
has returned to competition.

140
00:18:32,174 --> 00:18:34,843
He has already won 10 rounds.
What does he want?

141
00:18:35,052 --> 00:18:37,377
- I'll take care of you.
- No. I�ll do it.

142
00:18:37,596 --> 00:18:40,551
It would be great to bump
The pride of Buckingham.

143
00:18:42,101 --> 00:18:47,476
Dear Lords,
the king has entered the contest.

144
00:18:59,620 --> 00:19:05,160
His majesty
challenge � la guerre.</i>

145
00:19:09,881 --> 00:19:11,790
Now it starts again.

146
00:19:12,008 --> 00:19:15,508
Claim or not,
Buckingham is not a king.

147
00:19:15,720 --> 00:19:19,006
Not all of Hovi is
as loyal as you, Charles.

148
00:19:31,904 --> 00:19:33,612
Good Lady.

149
00:20:35,680 --> 00:20:38,088
His majesty will win today.

150
00:21:07,965 --> 00:21:09,756
King.

151
00:21:14,597 --> 00:21:15,795
Slow down.

152
00:21:17,975 --> 00:21:20,015
Raise the oars.

153
00:21:30,072 --> 00:21:32,029
- Thomas.
- Your majesty.

154
00:21:33,450 --> 00:21:35,573
This is my family.

155
00:21:35,786 --> 00:21:37,577
Your majesty.

156
00:21:37,788 --> 00:21:41,323
My wife Alice.
Alice, kiss the king.

157
00:21:41,542 --> 00:21:43,499
Mrs. Alice.

158
00:21:45,421 --> 00:21:47,295
Your majesty.

159
00:21:50,135 --> 00:21:54,002
Let's walk by the river,
Thomas? I walk with pleasure.

160
00:21:58,560 --> 00:22:03,899
- Why don't you come live at court?
- You know very well why. I didn't like it.

161
00:22:05,568 --> 00:22:08,438
My legal actions and my life are here.

162
00:22:08,654 --> 00:22:11,276
Court is
for more ambitious men.

163
00:22:11,491 --> 00:22:13,649
You didn't say much
at last month's meeting.

164
00:22:13,868 --> 00:22:16,620
- Where?
- About the war with France.

165
00:22:18,081 --> 00:22:20,702
As a humanist, I hate war.

166
00:22:21,334 --> 00:22:23,623
It's only fit for beasts-

167
00:22:23,837 --> 00:22:28,665
- but what beast doesn't do that
as well as a human being.

168
00:22:28,884 --> 00:22:33,345
As a humanist, I agree.
As a king, I have to think differently.

169
00:22:33,556 --> 00:22:34,718
You talk like a lawyer.

170
00:22:34,932 --> 00:22:37,768
- You taught me that.
- I can't see well enough.

171
00:22:37,977 --> 00:22:40,184
- Have you finished?
- Yes.

172
00:22:45,402 --> 00:22:47,608
- Harry. Harry.
- In peace.

173
00:22:47,821 --> 00:22:52,483
Instead of using exactly
too much money for war-

174
00:22:52,701 --> 00:22:55,655
- you should use them
to the well-being of your people.

175
00:22:57,581 --> 00:23:03,169
Thomas, I swear I'm not going to be
a just ruler.

176
00:23:04,797 --> 00:23:08,131
But let's say:
How is Henrik V remembered?

177
00:23:08,343 --> 00:23:11,926
Because he supported universities?
Built poor houses?

178
00:23:12,764 --> 00:23:17,225
No. He is remembered because he won
Battle of Agincourt.

179
00:23:17,436 --> 00:23:19,892
3000 Englishmen
60,000 against the French.

180
00:23:20,105 --> 00:23:23,771
Commissions of the Knights of France
was destroyed in four hours.

181
00:23:27,321 --> 00:23:32,482
That victory made him famous.
It made him immortal.

182
00:23:41,712 --> 00:23:43,918
He has no right to it.

183
00:23:45,549 --> 00:23:47,756
His father
captured the crown in battle.

184
00:23:47,968 --> 00:23:50,969
He had no right;
only through the �id side �p�r�.

185
00:23:51,180 --> 00:23:53,718
Your Grace's family
is more ancient.

186
00:23:53,933 --> 00:23:57,765
I am a direct descendant of Edvard II.
This is my crown and my court.

187
00:23:57,979 --> 00:24:00,268
Not his crown or his court.

188
00:24:02,525 --> 00:24:06,606
- That is treason, Your Grace.
- That's the truth.

189
00:24:08,782 --> 00:24:10,609
One day...

190
00:24:11,452 --> 00:24:14,025
...we make it real.

191
00:24:22,630 --> 00:24:24,172
Your grace.

192
00:24:24,632 --> 00:24:25,961
Good lord.

193
00:24:34,518 --> 00:24:36,142
Lord.

194
00:24:48,783 --> 00:24:54,157
- What is this? Brandon.
- That's how it looks, Your Grace.

195
00:24:58,668 --> 00:25:00,293
You raped my daughter.

196
00:25:01,004 --> 00:25:05,417
- No, he begged.
- You took away his honor.

197
00:25:05,634 --> 00:25:08,386
I swear to you,
someone was there before me.

198
00:25:12,433 --> 00:25:14,093
A whore, too.

199
00:25:14,811 --> 00:25:19,639
- That's true, Your Grace.
- I should kill you.

200
00:25:25,405 --> 00:25:26,603
Get out of here.

201
00:26:01,861 --> 00:26:05,479
Your Eminence, Lady Blount is here.

202
00:26:07,575 --> 00:26:09,283
It's good.

203
00:26:15,876 --> 00:26:17,121
Eminence.

204
00:26:17,961 --> 00:26:20,168
How may I be of assistance, Lady Blount?

205
00:26:22,007 --> 00:26:26,883
I'm expecting a baby, Your Eminence.

206
00:26:28,097 --> 00:26:29,888
So.

207
00:26:31,893 --> 00:26:33,636
It is His Majesty's child.

208
00:26:37,023 --> 00:26:40,273
- Are you sure?
- Yes.

209
00:26:41,736 --> 00:26:45,106
- Have you told the king?
- I don't.

210
00:26:46,033 --> 00:26:47,444
Good.

211
00:26:50,704 --> 00:26:54,121
I will tell His Majesty
at the appropriate moment�.

212
00:26:54,750 --> 00:26:58,369
Because then you can't say what
at the risk of someone's death.

213
00:26:58,588 --> 00:27:00,296
Do you understand?

214
00:27:03,551 --> 00:27:09,008
When you can't hide your condition,
you will be moved-

215
00:27:09,224 --> 00:27:13,269
- to a private place
for a child's bed.

216
00:27:13,896 --> 00:27:16,303
You can give birth there.

217
00:27:22,697 --> 00:27:24,321
Thank you, Your Eminence.

218
00:27:58,943 --> 00:28:01,730
Would you bless my sick child?

219
00:28:09,120 --> 00:28:11,658
Your Eminence, please.

220
00:28:11,873 --> 00:28:15,705
All lords and masters,
make the way to His mercy.

221
00:28:17,921 --> 00:28:20,293
Go away. Heritage.

222
00:28:20,507 --> 00:28:22,796
You are my last hope.

223
00:28:23,385 --> 00:28:25,877
- Eminence.
- Mr. Pace.

224
00:28:26,097 --> 00:28:30,593
- Are you looking out for my interests?
- Of course. Like an eagle.

225
00:28:30,810 --> 00:28:32,435
Not like an eagle, Mr. Pace.

226
00:28:33,688 --> 00:28:37,389
They fly too high.
Be stupid and screw everything up.

227
00:28:37,609 --> 00:28:38,937
Yes.

228
00:28:40,821 --> 00:28:44,605
- Where is the king?
- In the forest.

229
00:28:44,825 --> 00:28:47,197
Good. It kept him in a good mood.

230
00:28:47,453 --> 00:28:50,786
- Let me know when he returns.
- Yes, Your Eminence.

231
00:28:56,546 --> 00:28:59,915
Who are you? What do you want?

232
00:29:00,133 --> 00:29:03,467
I have a letter of introduction.

233
00:29:05,430 --> 00:29:08,052
These are Canterbury Cathedral
from the judge.

234
00:29:08,266 --> 00:29:12,561
- Yes.
- Why didn't you introduce yourself?

235
00:30:09,874 --> 00:30:13,457
- Thomas Tallis.
- Yes.

236
00:30:15,046 --> 00:30:19,044
You can call according to this
organ and flute

237
00:30:19,259 --> 00:30:23,257
- and sings better than average.

238
00:30:23,847 --> 00:30:25,471
Something else?

239
00:30:26,099 --> 00:30:29,883
Yes. I can also write a little.

240
00:30:30,479 --> 00:30:32,057
Right.

241
00:30:33,023 --> 00:30:37,317
If the judge praises your skills-

242
00:30:37,528 --> 00:30:40,482
- we just have to see them, right?

243
00:30:44,410 --> 00:30:45,953
Thomas.

244
00:30:49,082 --> 00:30:51,289
I hope you enjoy the hunt.

245
00:30:51,835 --> 00:30:53,413
How are the preparations going?

246
00:30:53,629 --> 00:30:56,630
Very well. Your army
and your fleets assemble.

247
00:30:56,840 --> 00:31:01,503
Plastics are stored. You can
start a war in a few weeks.

248
00:31:01,720 --> 00:31:04,591
Excellent.
I knew I could trust you.

249
00:31:04,807 --> 00:31:07,429
I am grateful
To your majesty.

250
00:31:16,945 --> 00:31:18,226
What now?

251
00:31:18,447 --> 00:31:21,863
your majesty,
wars are expensive.

252
00:31:22,826 --> 00:31:28,331
You should raise taxes.
It's not always popular.

253
00:31:28,541 --> 00:31:33,784
What if your majesty could
more prestige in another way?

254
00:31:34,005 --> 00:31:37,540
- Another way?
- In a peaceful way.

255
00:31:37,759 --> 00:31:41,709
What? No fight? No honor?

256
00:31:41,930 --> 00:31:45,216
Your majesty
it would be worth listening to him.

257
00:31:49,104 --> 00:31:54,265
I have completed the last few weeks
For your majesty-

258
00:31:54,485 --> 00:31:56,857
- heated diplomatic negotiations.

259
00:31:57,071 --> 00:32:01,780
Not only the French ambassador,
but also with the emperor's representatives.

260
00:32:01,993 --> 00:32:05,409
Danish, Portuguese, Italian
and with other messengers.

261
00:32:05,622 --> 00:32:07,200
Why?

262
00:32:07,415 --> 00:32:10,582
- To make a deal.
- What kind of deal?

263
00:32:10,794 --> 00:32:14,412
Worldwide
and a continuing peace treaty.

264
00:32:22,598 --> 00:32:23,761
How is it implemented?

265
00:32:23,975 --> 00:32:27,426
In several stages.
First would be the summit

266
00:32:27,645 --> 00:32:29,638
- Between France and England.

267
00:32:29,856 --> 00:32:34,352
Your daughter would get engaged
With the Crown Prince of France.

268
00:32:34,569 --> 00:32:37,239
At the end of the meeting
you would sign the contract.

269
00:32:37,447 --> 00:32:40,532
The contract is brand new
in European history.

270
00:32:40,743 --> 00:32:46,662
Countries commit to security
and to the principles of world peace.

271
00:32:49,418 --> 00:32:51,043
How would it be implemented?

272
00:32:51,879 --> 00:32:54,417
If to something
attacking the signatory state

273
00:32:54,632 --> 00:32:58,048
- others would demand a lot
retreat of the attackers.

274
00:32:58,261 --> 00:33:01,761
If this is denied, in a month
the rest of the world would declare war-

275
00:33:01,973 --> 00:33:04,465
- and would continue,
until peace is restored.

276
00:33:04,685 --> 00:33:10,640
The contract also mentions
pan-European institutions.

277
00:33:22,412 --> 00:33:24,120
I like it in a certain way.

278
00:33:24,789 --> 00:33:26,367
I recognize it.

279
00:33:26,917 --> 00:33:30,084
- So do you, Thomas.
- Just yes.

280
00:33:30,295 --> 00:33:34,625
It is based on humanistic principles
application internationally.

281
00:33:36,969 --> 00:33:38,677
I congratulate your Eminence�.

282
00:33:41,307 --> 00:33:43,549
I don't need praise.

283
00:33:43,768 --> 00:33:47,137
Your majesty is known
as the architect of the new world.

284
00:33:47,355 --> 00:33:50,356
That would be enough reward.

285
00:33:52,569 --> 00:33:56,187
You can always be
sure of our love.

286
00:33:59,118 --> 00:34:00,316
Good night, gentlemen.

287
00:34:03,122 --> 00:34:04,782
- What?
- Your majesty...

288
00:34:04,999 --> 00:34:07,668
...the Duke of Buckingham
requires an audience.

289
00:34:15,719 --> 00:34:16,964
Your grace.

290
00:34:17,512 --> 00:34:20,928
Your majesty will know,
that I found Charles Brandon-

291
00:34:21,141 --> 00:34:23,217
- in action with my daughter.

292
00:34:26,021 --> 00:34:28,939
Mr. Brandon
has brought silver to my family.

293
00:34:29,150 --> 00:34:31,557
I demand that you banish him from the court-

294
00:34:31,777 --> 00:34:34,399
- and you punish him
in an appropriate manner.

295
00:34:34,614 --> 00:34:38,564
There will be no punishment. Unless your daughter
accusing Mr. Brandon of rape.

296
00:34:38,785 --> 00:34:40,279
Did he take it that way?

297
00:34:41,621 --> 00:34:43,828
Blame your daughter
for rape?

298
00:34:44,040 --> 00:34:47,207
He doesn't need to. An insult
is against me and my family.

299
00:34:47,419 --> 00:34:53,208
As far as I know, no one has been hurt.
So no punishment is needed.

300
00:34:58,514 --> 00:35:01,599
- Your majesty.
- Your mercy.

301
00:35:09,776 --> 00:35:12,018
Be on your guard
About Buckingham, Harry.

302
00:35:12,237 --> 00:35:16,105
Maybe he's stupid
but he is richer than you.

303
00:35:16,533 --> 00:35:21,872
He can raise a private army.
Not even your father opposed him.

304
00:35:30,673 --> 00:35:35,419
How fortunate that the King of France
sign the contract and is�nn�i.

305
00:35:35,637 --> 00:35:40,632
His majesty is happy,
that there will be no war. Like all of us.

306
00:35:43,270 --> 00:35:48,478
- What about the other thing we discussed?
- What's the other thing, Eminence?

307
00:35:52,488 --> 00:35:56,901
I saved your host's background.
Now I want my reward-

308
00:35:57,118 --> 00:35:59,277
- and you can arrange it.

309
00:36:00,330 --> 00:36:02,370
Do you understand?

310
00:36:18,850 --> 00:36:20,889
Damn you polos.

311
00:36:23,855 --> 00:36:28,648
Where are we going?
when we were so rudely interrupted?

312
00:36:35,784 --> 00:36:39,450
Charles. We shouldn't.

313
00:36:48,673 --> 00:36:51,247
My father will kill you.

314
00:36:58,934 --> 00:37:01,769
Then I die
happily man�.

315
00:37:09,445 --> 00:37:12,779
Have you finished reading?

316
00:37:14,158 --> 00:37:16,198
- Yes, father.
- Yes, father.

317
00:37:16,411 --> 00:37:17,905
Yes.

318
00:37:18,872 --> 00:37:20,580
Good.

319
00:37:21,875 --> 00:37:27,664
God and the angels bless you
and may it be protected tonight and always.

320
00:37:32,261 --> 00:37:33,886
Good night.

321
00:37:39,894 --> 00:37:41,803
Good night, kids.

322
00:37:42,147 --> 00:37:43,724
Stop it.

323
00:38:32,325 --> 00:38:36,109
Letter to King Francis,
Your majesty?

324
00:38:39,291 --> 00:38:43,454
My dearest royal cousin... No.

325
00:38:43,921 --> 00:38:45,712
Put my dear cousin.

326
00:38:46,966 --> 00:38:49,089
We send our regards.

327
00:38:49,552 --> 00:38:52,802
We love so much that� 
it would be impossible to love more.

328
00:38:54,182 --> 00:38:58,014
Make the necessary arrangements,
so we can meet face to face.

329
00:38:58,228 --> 00:39:00,766
Which is not now
closer to my heart-

330
00:39:00,980 --> 00:39:04,480
- like
global peace treaty.

331
00:39:07,946 --> 00:39:09,571
As a token of my good will-

332
00:39:10,073 --> 00:39:15,364
- and my commitment to the contract
and for my love to Your majesty-

333
00:39:17,581 --> 00:39:18,957
- I have finished...

334
00:39:23,212 --> 00:39:26,214
I have finished...

335
00:39:29,803 --> 00:39:31,677
Yes, your majesty?

336
00:39:31,888 --> 00:39:34,843
I have decided not to
don't shave my beard until we meet.

337
00:39:36,435 --> 00:39:40,184
My beard is proof
of global friendship-

338
00:39:41,190 --> 00:39:43,811
- and about the love between us.

339
00:39:50,783 --> 00:39:52,657
- Eminence.
- Your mercy.

340
00:39:52,869 --> 00:39:55,443
I have news for your Eminence.

341
00:40:01,712 --> 00:40:05,413
His Holiness
Pope Alexander is very ill.

342
00:40:07,802 --> 00:40:11,337
Soon you will for sure
called to God.

343
00:40:14,726 --> 00:40:18,889
Given the eminence
of well-known piety-

344
00:40:19,105 --> 00:40:22,190
- as well as large ones
your learning and diplomatic skills-

345
00:40:23,401 --> 00:40:28,064
- I can guarantee your eminence France
in the conclave of cardinals' support-

346
00:40:28,282 --> 00:40:30,191
- where a successor is chosen.

347
00:40:31,160 --> 00:40:36,747
With your own cardinals,
and God willing

348
00:40:36,958 --> 00:40:41,169
- you will be elected pope.
Bishop of Rome.

349
00:40:41,671 --> 00:40:43,794
For the new Holy Father.

350
00:40:46,885 --> 00:40:48,878
Thank you, Your Grace.

351
00:40:49,679 --> 00:40:53,512
You get me
to feel stupid.

352
00:41:06,906 --> 00:41:11,367
- Are you ill, Lady Blount?
- No, Your Majesty.

353
00:41:11,578 --> 00:41:13,238
Be good and go.

354
00:41:21,296 --> 00:41:24,547
Thanks. Good night.

355
00:41:38,773 --> 00:41:41,395
I haven't spoken to anyone
for a long time.

356
00:41:41,610 --> 00:41:44,315
Dismissed by Cardinal Wolsey
my Spanish brother-in-law

357
00:41:44,529 --> 00:41:49,868
- and my many Spanish ladies,
because they might be spies.

358
00:41:50,953 --> 00:41:53,705
I can't trust
to my English uncle.

359
00:41:54,373 --> 00:41:58,703
But I can trust you.
Isn't that right, Lady Blount?

360
00:42:00,380 --> 00:42:01,625
Yes, ma'am.

361
00:42:04,676 --> 00:42:06,882
What is the cause of my sorrow?

362
00:42:09,139 --> 00:42:10,930
It is that I...

363
00:42:12,893 --> 00:42:15,978
I cannot give to the king
living son.

364
00:42:17,690 --> 00:42:20,893
I once gave birth to a baby boy.

365
00:42:22,153 --> 00:42:24,192
A sweet boy.

366
00:42:28,618 --> 00:42:32,319
He died in my arms...

367
00:42:34,666 --> 00:42:38,415
...only four weeks old�.

368
00:42:39,588 --> 00:42:43,918
The king blames me, I know it.
He thought it was my fault.

369
00:42:44,135 --> 00:42:48,298
He doesn't know how much I suffered
how much i pray

370
00:42:54,479 --> 00:42:59,437
I have been thinking about my brother Arthur.

371
00:43:00,068 --> 00:43:04,446
When he died, it was decided,
that I should marry Katariina.

372
00:43:05,866 --> 00:43:09,069
My father didn't want to lose
his selling father-

373
00:43:10,704 --> 00:43:15,248
- or of a Spanish marriage
prestige.

374
00:43:17,378 --> 00:43:19,371
Anyway...

375
00:43:21,091 --> 00:43:24,507
...Katariina swore that she wouldn't
marriage never consummated.

376
00:43:26,430 --> 00:43:29,550
That's why the Pope granted dispensation.

377
00:43:31,935 --> 00:43:34,094
So I took her to the wedding.

378
00:43:38,401 --> 00:43:43,478
After that we have received
five stillborn children.

379
00:43:43,948 --> 00:43:45,656
Son's...

380
00:43:48,703 --> 00:43:51,455
...which means 26 days.

381
00:43:56,628 --> 00:43:58,502
Only one living daughter.

382
00:44:01,759 --> 00:44:05,258
What if
was the marriage consummated?

383
00:44:07,181 --> 00:44:09,969
He swore before God,
that it wasn't so.

384
00:44:10,184 --> 00:44:12,343
What does the gospel say?

385
00:44:13,271 --> 00:44:17,020
From when a man marries his brother's wife.

386
00:44:17,818 --> 00:44:19,395
Tell me.

387
00:44:20,237 --> 00:44:23,357
In the third
The book of Moses says:

388
00:44:23,574 --> 00:44:28,153
"If a man marries his brother's wife,
they die childless."

389
00:44:28,746 --> 00:44:32,874
- But you have a child.
- But not a boy.

390
00:44:33,835 --> 00:44:36,242
I don't have a son.

391
00:44:53,439 --> 00:44:55,645
Sir Thomas Boley, Your Grace.

392
00:44:56,609 --> 00:45:00,108
Sir Thomas. I hope so
you didn't think my invitation was rude.

393
00:45:00,321 --> 00:45:02,278
You were called back from France.

394
00:45:02,490 --> 00:45:04,732
I'm here for a short time,
Your grace.

395
00:45:07,579 --> 00:45:08,824
Come on.

396
00:45:09,748 --> 00:45:12,500
They say you are
excellent ambassador.

397
00:45:12,709 --> 00:45:15,627
That's very friendly said.

398
00:45:17,089 --> 00:45:20,672
You come from an old family.

399
00:45:21,677 --> 00:45:24,714
I don't agree with ancient or great
like the family of your grace.

400
00:45:24,931 --> 00:45:27,469
The king
surround yourself with nobles.

401
00:45:27,684 --> 00:45:32,678
With dishonorable men�.
How does it help the prestige of the crown?

402
00:45:32,897 --> 00:45:35,353
- Your Grace...
- Her father got the crown...

403
00:45:35,567 --> 00:45:38,817
...by force, not by right.
- Your Grace...

404
00:45:39,028 --> 00:45:43,571
...nobody wants to go back
to the bad days of the civil war.

405
00:45:43,783 --> 00:45:48,576
Done, done.
A king is a king.

406
00:45:50,582 --> 00:45:52,740
A king is a king.

407
00:45:55,295 --> 00:45:56,540
Wolsey.

408
00:45:59,216 --> 00:46:02,134
clergyman,
who has a mistress and two children.

409
00:46:05,848 --> 00:46:08,055
What do you think of him?

410
00:46:09,602 --> 00:46:11,642
Not at all.

411
00:46:16,026 --> 00:46:18,149
We'll talk again.

412
00:46:26,036 --> 00:46:28,492
Tell of King Francis,
Sir Thomas.

413
00:46:28,706 --> 00:46:31,790
- He is 23 years old.
- Is he tall?

414
00:46:32,001 --> 00:46:33,495
There is.

415
00:46:34,837 --> 00:46:36,296
But disproportionate.

416
00:46:38,174 --> 00:46:40,297
What about his leg?

417
00:46:40,635 --> 00:46:42,545
Are your calves strong like mine?

418
00:46:42,762 --> 00:46:46,428
your majesty,
nobody has those calves.

419
00:46:52,439 --> 00:46:54,266
Is he handsome?

420
00:46:55,109 --> 00:46:57,315
Some are of that opinion.

421
00:46:58,279 --> 00:47:01,399
- At least he thinks so himself.
- Is he useless?

422
00:47:02,450 --> 00:47:04,692
your majesty,
he is french.

423
00:47:10,500 --> 00:47:11,781
What about his court?

424
00:47:12,878 --> 00:47:16,413
It has short morals
and the reputation of the debauched court-

425
00:47:16,632 --> 00:47:20,297
- what� the king not with his own
I don't use it at all.

426
00:47:21,053 --> 00:47:24,802
You have two daughters, Sir Thomas.
How do you protect them�?

427
00:47:25,016 --> 00:47:27,424
I'll keep an eye on them.

428
00:47:27,644 --> 00:47:31,309
But I also trust
to their goodness and chastity.

429
00:47:34,109 --> 00:47:36,861
You will return to Paris soon.

430
00:47:37,070 --> 00:47:41,234
I will put the diplomatic ones in charge of you
negotiations for the meeting.

431
00:47:49,166 --> 00:47:50,910
Checkmate.

432
00:47:52,003 --> 00:47:53,545
Your majesty.

433
00:47:53,796 --> 00:47:56,252
Your majesty.

434
00:47:57,384 --> 00:47:59,127
Mary.

435
00:48:00,011 --> 00:48:01,340
Isa�.

436
00:48:01,555 --> 00:48:04,472
Aren't you the most beautiful girl in the world?

437
00:48:05,267 --> 00:48:08,303
- I don't know.
- Yes you are. how are you

438
00:48:08,520 --> 00:48:10,809
- Very well.
- Well?

439
00:48:11,273 --> 00:48:16,101
Father is busy.
Please do as they say.

440
00:48:16,320 --> 00:48:17,980
can we talk

441
00:48:21,701 --> 00:48:23,361
Go ahead.

442
00:48:25,997 --> 00:48:27,195
My lady.

443
00:48:32,671 --> 00:48:34,996
Your majesty.

444
00:48:43,725 --> 00:48:46,726
- I don't like it.
- What don't you like?

445
00:48:46,936 --> 00:48:48,976
Your beard.

446
00:48:50,398 --> 00:48:52,854
- Or about what it represents.
- Catherine.

447
00:48:53,068 --> 00:48:56,022
You're giving my daughter away
To the Crown Prince of France.

448
00:48:56,238 --> 00:48:58,029
You didn't even ask me.

449
00:48:59,158 --> 00:49:03,321
The lights are my family's archenemies.

450
00:49:03,537 --> 00:49:07,998
I can do what I want with him.
It's a good marriage.

451
00:49:10,336 --> 00:49:12,744
I see Wolsey's hand behind this.

452
00:49:16,426 --> 00:49:19,213
Although I love
Your majesty-

453
00:49:19,429 --> 00:49:24,008
- and I am loyal to you
in every way-

454
00:49:26,020 --> 00:49:30,314
- I can't hide
my anxiety and unhappiness.

455
00:49:31,359 --> 00:49:33,150
You have to hide.

456
00:49:40,660 --> 00:49:42,700
Paris, France

457
00:49:52,089 --> 00:49:53,998
Where are my daughters?

458
00:49:55,593 --> 00:49:58,463
I have some exciting news.
The meeting held here

459
00:49:58,679 --> 00:50:02,629
- between King Frans and Henrik
Close to Calais. I'll arrange it.

460
00:50:03,559 --> 00:50:06,845
So you have an opportunity
to meet the King of England.

461
00:50:09,691 --> 00:50:10,936
Mary...

462
00:50:15,113 --> 00:50:19,692
...and Anne Boleyn.
For your futures.

463
00:50:20,494 --> 00:50:22,403
His Eminence Cardinal Wolsey.

464
00:50:25,458 --> 00:50:27,616
I want your opinion.

465
00:50:30,129 --> 00:50:31,837
Do you like this fabric?

466
00:50:32,090 --> 00:50:34,379
It fits
Well done to your majesty.

467
00:50:39,723 --> 00:50:43,803
Perhaps, if I may suggest...

468
00:50:45,896 --> 00:50:47,640
...with these.

469
00:50:50,067 --> 00:50:52,938
do you think
that what is so great about Frans?

470
00:50:53,154 --> 00:50:55,610
Only if he steals them.

471
00:50:56,366 --> 00:50:57,860
Come on.

472
00:50:58,618 --> 00:51:01,109
We beat together. We can talk.

473
00:51:10,297 --> 00:51:11,578
Please wait.

474
00:51:26,982 --> 00:51:28,773
Your Grace begs for forgiveness.

475
00:51:32,154 --> 00:51:35,440
I told you to apologize.

476
00:51:36,575 --> 00:51:40,110
I apologize if I am
insulted Your Majesty.

477
00:51:41,622 --> 00:51:43,911
Your grace may depart.

478
00:51:47,003 --> 00:51:51,001
Boy, get the chancellor some new shoes.

479
00:51:51,508 --> 00:51:53,335
Hopkins.

480
00:51:54,970 --> 00:51:57,009
Hopkins.

481
00:52:13,740 --> 00:52:16,824
- Your mercy.
- It's time.

482
00:52:19,371 --> 00:52:20,995
Talk to me.

483
00:52:21,206 --> 00:52:25,500
Everything is ready for the meeting.

484
00:52:25,711 --> 00:52:28,831
You keep it in the Pale of Calais,
in England.

485
00:52:29,048 --> 00:52:32,832
in the Val d'Or Valley,
"in the valley of gold".

486
00:52:33,344 --> 00:52:36,843
A thousand workers have built the palace
To your majesty.

487
00:52:37,056 --> 00:52:38,848
It is known as the Palace of Illusion.

488
00:52:39,892 --> 00:52:43,059
Some like it
the eighth wonder of the world.

489
00:52:44,022 --> 00:52:47,936
Buy gold and silver fabrics.
They are good at bribing the guards.

490
00:52:48,151 --> 00:52:52,196
- Yes, Your Grace.
- Do to our premises as we agreed.

491
00:52:52,406 --> 00:52:55,609
spread rumours,
that we gather men for defense.

492
00:52:55,826 --> 00:52:57,024
Yes, Your Grace.

493
00:53:00,247 --> 00:53:03,699
Lady Blount is expecting a child.

494
00:53:11,301 --> 00:53:12,760
Lady Blount.

495
00:53:13,261 --> 00:53:16,298
If you want to have a child,
organized by

496
00:53:16,515 --> 00:53:19,551
- moved to a house in Jericho.

497
00:53:20,477 --> 00:53:22,885
I also take care of my husband.

498
00:53:27,568 --> 00:53:31,436
My father once told me how
he planned to assassinate Richard III.

499
00:53:33,867 --> 00:53:37,699
He would have gone before him
knife hidden in clothes.

500
00:53:38,997 --> 00:53:40,990
Your majesty.

501
00:54:16,954 --> 00:54:19,243
I can't wait for the meeting.

502
00:54:20,374 --> 00:54:22,497
It will change the world forever.

503
00:54:22,710 --> 00:54:26,329
That is my deepest hope
and my last faith.

504
00:54:27,924 --> 00:54:31,756
What will not be the same,
eminence.

505
00:54:32,846 --> 00:54:35,551
We become immortal.

506
00:54:37,268 --> 00:54:41,268
www.O P E N S U B T I T L E S.org